Invitaciones bilingües en español e inglés: cómo escribirlas (con ejemplos)

En muchas familias de Estados Unidos se habla español con los abuelos e inglés con los primos. Una invitación bilingüe hace que todos se sientan invitados de verdad. Aquí tienes cómo organizarla, cómo escribir fechas y horas en los dos idiomas, qué no se traduce y ejemplos listos para usar.

Tres formas de organizarla

Formato	Cómo es	Cuándo conviene
Uno debajo del otro	Cada línea en español y, justo abajo, en inglés (en otro tamaño o color).	Textos cortos; la opción más fácil de leer.
Frente y reverso	Un idioma al frente y el otro atrás.	Invitaciones con mucho texto; queda limpia y elegante.
Mezclado	Frase principal en un idioma y los datos prácticos en el otro, o en ambos.	Cuando casi todos entienden los dos idiomas.

Si eliges frente y reverso, revisa que el diseño tenga reverso disponible; en la página de cada invitación lo ves y lo personalizas en la vista previa.

Qué no se traduce

• Los nombres. María José sigue siendo María José en inglés; no lo cambies a "Mary".
• Los nombres de lugares: la iglesia, el salón y la dirección van una sola vez.
• Las palabras que ya se usan igual: "quinceañera", "padrinos" o "mariachi" se entienden en los dos idiomas.

Fechas y horas en los dos idiomas

	Español	English
Fecha	Sábado 14 de noviembre de 2027	Saturday, November 14, 2027
Hora	A las 7:00 de la noche	At seven o'clock in the evening
Confirmar	Favor de confirmar antes del 15 de octubre	Kindly reply by October 15

En español el día va antes del mes y los días y meses se escriben con minúscula; en inglés el mes va primero y lleva mayúscula. Evita formatos como 14/11/27, que en inglés se leen al revés.

Ejemplo para boda

Ejemplo para XV años

Más ideas de texto en la guía de frases para invitaciones de XV años.

Consejos de diseño

• Distingue los idiomas con tamaño, letra cursiva o un color más suave para el segundo idioma.
• Recorta el texto: en dos idiomas todo se duplica, así que quita lo que no sea indispensable y manda los detalles (regalos, hotel) en una tarjeta aparte o al reverso.
• Pide a alguien nativo de cada idioma que lo lea antes de comprar.
• Mírala en vivo: en nuestra tienda escribes los textos en los dos idiomas y la vista previa te muestra si todo cabe bien.

Encuentra tu diseño en invitaciones de boda o invitaciones de XV años.